1
00:02:09,552 --> 00:02:12,289
EV-konvertering gjorde det virkelig stille,
gjorde det ikke?
2
00:02:12,289 --> 00:02:15,625
Du holdt hjørnerne fast,
håndteringen var skarp som altid.
3
00:02:15,625 --> 00:02:18,151
Prøv måske F1 næste gang, formand.
4
00:02:18,151 --> 00:02:22,299
Celletemperaturen er over 35, så output er begrænset.
5
00:02:22,299 --> 00:02:25,135
Tal med research om at bytte det ud.
6
00:02:25,135 --> 00:02:26,937
Højere energitæthed.
7
00:02:26,937 --> 00:02:28,538
Ja, formand.
8
00:02:32,309 --> 00:02:35,812
Ikke én af dem kan jeg stole på.
9
00:02:39,880 --> 00:02:43,765
Solen står op til tiden,
10
00:02:44,521 --> 00:02:49,025
så hvorfor kan folk ikke
skærpe op efter et helt liv?
11
00:02:50,260 --> 00:02:51,543
Sang Jae.
12
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Ja, formand.
13
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
Tilkald præsidenterne.
14
00:02:55,501 --> 00:02:57,600
Fortæl dem, at jeg har noget at sige.
15
00:03:07,210 --> 00:03:08,754
Lad os gå.
16
00:04:24,988 --> 00:04:26,953
Vi så dig i en måned,
17
00:04:26,953 --> 00:04:28,767
og det grus og drive
18
00:04:28,767 --> 00:04:31,428
er det, der adskiller dig.
19
00:04:31,428 --> 00:04:32,465
Tak.
20
00:04:32,465 --> 00:04:34,364
Tid til første division.
21
00:04:34,364 --> 00:04:36,600
Kom til Choiseong.
22
00:04:36,600 --> 00:04:38,567
Seriøst?
23
00:04:38,567 --> 00:04:40,537
Jeg spiller virkelig for Choiseong.
24
00:04:40,537 --> 00:04:41,738
Tak!
25
00:04:41,738 --> 00:04:43,006
Tak!
26
00:04:43,006 --> 00:04:44,240
Velkommen ombord.
27
00:04:44,240 --> 00:04:46,816
[Et tilmeldingsgebyr på 500 mio. won
skal betales til spilleren]
28
00:04:50,380 --> 00:04:52,043
[Spilleren, Hwang Jun Hyeon]
29
00:04:53,483 --> 00:04:56,225
Hwang Jun Hyeon, et par ord?
30
00:04:56,225 --> 00:04:57,987
Jeg vil give alt.
31
00:04:57,987 --> 00:04:59,656
Jeg vil arbejde min hale af
32
00:04:59,656 --> 00:05:02,525
og tage Choiseong FC til titlen.
33
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
Formanden ankommer.
34
00:05:51,500 --> 00:05:53,442
Godmorgen, formand.
35
00:05:55,567 --> 00:05:57,613
Godmorgen, formand.
36
00:06:01,050 --> 00:06:03,443
[Formand Kang Yong Ho]
37
00:06:07,490 --> 00:06:09,881
[Formand Kang Yong Ho]
38
00:06:44,227 --> 00:06:46,420
[Formand Kang Yong Ho]
39
00:06:50,934 --> 00:06:52,034
Sid.
40
00:06:52,034 --> 00:06:54,604
- Godmorgen, formand.
- Godmorgen, formand.
41
00:06:55,672 --> 00:06:57,195
[Præsident Kang Jae Seong]
42
00:07:05,016 --> 00:07:08,051
Choiseong Construction, præsident Park Gi Mok.
43
00:07:08,051 --> 00:07:10,486
Ja, formand.
44
00:07:10,486 --> 00:07:13,323
Du har tid til at drikke.
45
00:07:13,323 --> 00:07:15,024
Må være rart.
46
00:07:15,725 --> 00:07:17,662
Hvordan gjorde du...
47
00:07:17,662 --> 00:07:20,268
En skål for at samle holdet ville have gjort,
48
00:07:20,268 --> 00:07:22,699
så hvorfor er det dig, der bliver hældt for?
49
00:07:22,699 --> 00:07:24,001
Fortæl mig det ikke
50
00:07:24,001 --> 00:07:26,669
kom dine lommer også fulde hjem?
51
00:07:26,669 --> 00:07:28,461
Absolut ikke, sir!
52
00:07:28,461 --> 00:07:31,307
Drikkevarer var alle på mig.
53
00:07:34,411 --> 00:07:38,946
Vores mål i år var top fem, ikke?
54
00:07:38,946 --> 00:07:40,416
Men i denne hastighed,
55
00:07:40,416 --> 00:07:43,620
vi falder til under tiende inden længe.
56
00:07:43,620 --> 00:07:47,037
Ved du hvorfor jeg rammer banen hver daggry?
57
00:07:47,037 --> 00:07:49,025
At torturere dig?
58
00:07:49,025 --> 00:07:50,927
Noget nag til biler?
59
00:07:50,927 --> 00:07:52,861
Nej.
60
00:07:55,131 --> 00:07:57,709
For at holde min kant.
61
00:07:57,709 --> 00:08:00,370
Hvad fik mig til at bygge Choiseong,
62
00:08:00,370 --> 00:08:03,807
hvad der hjælper os, hvad gør os ondt,
63
00:08:03,807 --> 00:08:06,009
hvert sekund,
64
00:08:07,144 --> 00:08:10,356
Jeg borer den ind igen.
65
00:08:14,801 --> 00:08:16,852
Så jeg har besluttet mig.
66
00:08:17,820 --> 00:08:21,718
Det er på tide, at jeg går væk og nyder pensionisttilværelsen.
67
00:08:21,718 --> 00:08:25,527
Choiseong burde gå til hurtigere fødder.
68
00:08:27,264 --> 00:08:29,532
Hvad får dig til at gøre dette, sir?
69
00:08:29,532 --> 00:08:31,802
Jeg er ikke, hvad jeg plejede at være.
70
00:08:31,802 --> 00:08:35,004
Min fart, mine sving, alt sammen kedeligt,
71
00:08:35,004 --> 00:08:37,273
og min hukommelse bliver ved med at glide.
72
00:08:37,273 --> 00:08:41,411
Strategisk planlægning vil køre arven,
73
00:08:41,411 --> 00:08:43,627
så jeg vil have alle med fuldt ud.
74
00:08:43,627 --> 00:08:45,548
- Ja, formand.
- Ja, formand.
75
00:08:46,590 --> 00:08:49,752
Ja, formand?
76
00:08:51,901 --> 00:08:54,967
Dengang, da en konge navngav sin arving,
77
00:08:54,967 --> 00:08:58,060
alle forsøgspersoner bad ham om at blive,
78
00:08:58,848 --> 00:09:01,609
men I må alle have talt dagene
79
00:09:01,609 --> 00:09:03,999
for mig at rydde ud.
80
00:09:06,336 --> 00:09:09,731
Ikke én af jer skubbede tilbage.
81
00:09:09,731 --> 00:09:11,034
- Nej, formand.
- Nej, formand.
82
00:09:11,034 --> 00:09:12,456
Det er slet ikke sandt.
83
00:09:12,456 --> 00:09:14,577
Du er stadig stærk, sir.
84
00:09:14,577 --> 00:09:17,681
Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,
85
00:09:18,333 --> 00:09:23,634
bringe mig resultater
der vinder bestyrelsen om en måned.
86
00:09:23,634 --> 00:09:26,422
Jeg ringer da.
87
00:09:30,400 --> 00:09:31,961
Det er alt.
88
00:09:34,531 --> 00:09:36,600
Formand.
89
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Far.
90
00:09:42,372 --> 00:09:44,240
Så hvad nu?
91
00:09:44,240 --> 00:09:47,864
Skal vi knæle i lobbyen og tigge?
92
00:09:47,864 --> 00:09:50,351
Han kunne i det mindste give et hint,
93
00:09:50,351 --> 00:09:53,349
men han vil have os til at kravle til tvillingerne.
94
00:09:54,189 --> 00:09:57,954
Han gav ham Trading for at være den ældste,
95
00:09:57,954 --> 00:10:00,290
og hver aftale, han rører ved, går i stå.
96
00:10:00,290 --> 00:10:03,133
Udover at aflevere indlæg
til sine venner og svigerforældre,
97
00:10:03,133 --> 00:10:04,150
hvad har han gjort?
98
00:10:04,150 --> 00:10:05,695
Hvad med Kang Jae Gyeong?
99
00:10:05,695 --> 00:10:08,201
Hun dyrker Chemicals lidt
og går rundt med næsen oppe,
100
00:10:08,201 --> 00:10:10,533
behandler hendes personale som snavs,
og det er ikke noget nyt.
101
00:10:10,533 --> 00:10:12,091
Min stemme er på præsident Kang Jae Gyeong.
102
00:10:12,091 --> 00:10:16,134
Du så præsident Kang Jae Seong,
stadig halvsovende.
103
00:10:16,134 --> 00:10:18,874
Far.
104
00:10:19,700 --> 00:10:23,479
Ikke et ord i går og nu en rækkefølge?
105
00:10:23,479 --> 00:10:25,253
Stop med at blænde dine børn.
106
00:10:25,253 --> 00:10:27,212
Beslut dig nu.
107
00:10:27,212 --> 00:10:28,593
Jeg er klar, far.
108
00:10:28,593 --> 00:10:30,086
Tror du, jeg ikke er det?
109
00:10:30,086 --> 00:10:32,864
Når det kommer til selvtillid, så er det mig.
110
00:10:32,864 --> 00:10:35,158
Af naturlig orden er stolen min.
111
00:10:35,158 --> 00:10:37,527
Kører Choiseong ikke på førstefødte arv?
112
00:10:37,527 --> 00:10:39,168
Du har aldrig behandlet mig en eneste gang
113
00:10:39,168 --> 00:10:40,596
anderledes for at være pige.
114
00:10:40,596 --> 00:10:42,253
Du meldte mig til boksning over ballet,
115
00:10:42,253 --> 00:10:44,934
og jeg kan huske, hvordan du lyste op
da jeg smed de drenge.
116
00:10:44,934 --> 00:10:48,392
Choiseong kører på fortjeneste.
117
00:10:48,392 --> 00:10:51,441
Hvad, vil have mig til at fortælle ham
var en af de drenge dig?
118
00:10:51,441 --> 00:10:54,667
Hvor er din manerer med din storebror?
119
00:10:54,667 --> 00:10:57,913
Halvtreds sekunder ældre
og du spiller storebror.
120
00:10:59,600 --> 00:11:01,951
Scenen er sat,
121
00:11:01,951 --> 00:11:04,685
så kæmpe ud i en måned.
122
00:11:04,685 --> 00:11:06,523
I er begge så sikre,
123
00:11:06,523 --> 00:11:11,727
vi finder ud af, hvem der er beskidt, og hvem der mangler.
124
00:11:27,244 --> 00:11:29,712
Få alle handelsledere her.
125
00:11:31,210 --> 00:11:34,517
Gentag hver divisions resultatrapport.
126
00:11:34,517 --> 00:11:37,189
Hvor er vi på Yuncheon Port
og kulterminalen?
127
00:11:37,189 --> 00:11:39,922
Miljøgrupperne trækker hårdt tilbage.
128
00:11:39,922 --> 00:11:41,858
Og de lokale er heller ikke glade.
129
00:11:41,858 --> 00:11:45,108
Så vi sidder bare på vores hænder?
130
00:11:45,108 --> 00:11:47,542
Fortæl dem, at vi opfylder deres betingelser,
131
00:11:47,542 --> 00:11:49,699
bare søde-tal dem.
132
00:11:49,699 --> 00:11:51,688
Se på Director Song,
133
00:11:51,688 --> 00:11:54,268
solcelleanlæg i drift,
134
00:11:54,268 --> 00:11:57,006
brintanlæg bevæger sig jævnt.
135
00:11:57,006 --> 00:11:58,700
Sir, om det,
136
00:11:58,700 --> 00:12:00,809
Opung City er ikke samarbejdsvillig.
137
00:12:00,809 --> 00:12:03,813
Vi skal muligvis skalere det tilbage.
138
00:12:03,813 --> 00:12:06,883
Vi burde puste det op, ikke skrumpe det.
139
00:12:06,883 --> 00:12:09,034
Skalere tilbage?
140
00:12:09,034 --> 00:12:11,587
Singapore indkøbscenter,
141
00:12:11,587 --> 00:12:14,566
udgifterne til genopretning af brand er ingen spøg, sir.
142
00:12:14,566 --> 00:12:17,346
Beder I alle til, at jeg mister stolen?
143
00:12:17,346 --> 00:12:19,725
Arbejder hele dette rum for Kang Jae Gyeong?
144
00:12:19,725 --> 00:12:22,198
Begrav tabene ude af syne,
145
00:12:22,198 --> 00:12:25,306
og pump resten op så stort som muligt.
146
00:12:25,306 --> 00:12:28,166
Det var sådan, vi slog Choiseong Chemicals!
Er vi klare?
147
00:12:28,166 --> 00:12:30,039
- Ja, sir.
- Ja, sir.
148
00:12:30,039 --> 00:12:32,875
Af Choiseong Chemicals' seneste sejre,
149
00:12:32,875 --> 00:12:36,445
hvad er den største i dine øjne?
150
00:12:36,445 --> 00:12:38,215
Kronjuvelen for kemikalier
151
00:12:38,215 --> 00:12:40,349
er Choiseong Energy, hænder ned.
152
00:12:40,349 --> 00:12:42,764
Vores lithium-ion-batteri er låst
153
00:12:42,764 --> 00:12:44,787
småcellemarkedet,
154
00:12:44,787 --> 00:12:47,890
og vi presser hårdt på solid-state
155
00:12:47,890 --> 00:12:50,935
for at løse problemet med overophedning ved roden.
156
00:12:50,935 --> 00:12:54,096
Choiseong Chemical
er den vigtigste drivkraft for Choiseong.
157
00:12:54,096 --> 00:12:56,495
Jeg er overbevist om, at vi vil være drivkraften
158
00:12:56,495 --> 00:12:59,435
som løfter Koreas økonomi
på det globale batterimarked.
159
00:13:02,605 --> 00:13:04,154
At eje fortællingen er nøglen.
160
00:13:04,154 --> 00:13:06,943
- Sekretær Yeo, skub artiklen.
- Skub den nu.
161
00:13:06,943 --> 00:13:08,911
Pressespillet starter.
162
00:13:08,911 --> 00:13:11,147
Jeg sender udgivelsen og starter pitcherne.
163
00:13:11,147 --> 00:13:12,300
[Future of Choiseong, leder Kang Jae Gyeong]
164
00:13:12,300 --> 00:13:14,884
- Skub det ud nu, tak.
- Forstår det.
165
00:13:14,884 --> 00:13:17,086
[Find venligst vedhæftede
pressemeddelelse til din anmeldelse]
166
00:13:17,086 --> 00:13:19,209
[Future of Choiseong, leder Kang Jae Gyeong]
["Kerne er batteri RandD"]
167
00:13:20,801 --> 00:13:21,857
[Præsident Kang Jae Gyeong er utrolig]
168
00:13:21,857 --> 00:13:23,025
[Choiseong plus batterier er lig med nummer et]
169
00:13:23,025 --> 00:13:24,827
[Kemikalier er på vej op! Lad os ride!]
170
00:13:24,827 --> 00:13:26,028
[Anbefal, Synes godt om, Indsigtsfuld, Vred]
171
00:13:26,028 --> 00:13:27,662
[Anbefal, støtte, trist, ønsker en opfølgning]
172
00:13:47,750 --> 00:13:51,388
[Fortjenstbevis]
[Certificate of Distinguished Service Medal]
173
00:13:51,388 --> 00:13:54,385
Har du virkelig besluttet dig, formand?
174
00:13:54,385 --> 00:13:57,894
Hver virksomhedsgruppe nu
har en formand i 40'erne eller 50'erne.
175
00:13:57,894 --> 00:13:59,484
Og desuden
176
00:14:00,134 --> 00:14:02,398
Jeg har allerede sagt, at jeg træder tilbage.
177
00:14:05,635 --> 00:14:09,333
Tvillingerne vil komme ladede,
178
00:14:09,333 --> 00:14:13,015
og andre vil stille op bag dem.
179
00:14:13,015 --> 00:14:16,413
Vil du opdele dem i lejre?
180
00:14:16,413 --> 00:14:19,356
Vil du have infight inde i gruppen?
181
00:14:21,001 --> 00:14:23,118
Jo større kaos er,
182
00:14:24,774 --> 00:14:27,790
jo klarere bliver hveden fra avnerne.
183
00:14:29,607 --> 00:14:33,262
Ikke én af dem sidder lige hos dig,
184
00:14:33,262 --> 00:14:36,498
så du får plads til den, der samler mest støtte
185
00:14:37,133 --> 00:14:39,740
og regere bag kulisserne.
186
00:14:42,472 --> 00:14:45,019
Lee Sang Jae,
187
00:14:45,019 --> 00:14:48,300
Jeg skulle have haft dig som min egen.
188
00:14:48,300 --> 00:14:49,645
Højre?
189
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
[Godkendelse]
190
00:14:55,057 --> 00:14:56,653
Hvor skal du hen, sir?
191
00:14:56,653 --> 00:14:59,279
Jeg tænkte, at jeg ville gå ud til tiden for en gangs skyld.
192
00:14:59,978 --> 00:15:01,690
Klokker ud.
193
00:15:07,700 --> 00:15:10,332
Formanden går.
194
00:15:33,699 --> 00:15:36,493
Hvor er vi på det, jeg har bestilt?
195
00:16:24,641 --> 00:16:26,983
Det er skaldyrsgryderet, skat.
196
00:16:33,134 --> 00:16:34,650
Det her er godt.
197
00:16:36,219 --> 00:16:38,654
Østersene var så friske,
198
00:16:38,654 --> 00:16:41,683
de bad mig praktisk talt om at tage dem med hjem.
199
00:16:41,683 --> 00:16:43,527
Årstiderne vender og din energi falder.
200
00:16:43,527 --> 00:16:45,777
Honning.
201
00:16:45,777 --> 00:16:47,296
Gem det.
202
00:16:48,364 --> 00:16:49,634
Slutningen af vers et,
203
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
ingen vers to.
204
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
I to, ingen forretningssnak ved bordet
205
00:16:54,501 --> 00:16:56,305
så din far kan spise i fred.
206
00:16:56,305 --> 00:17:00,099
Batteriprojektet får stor buzz.
207
00:17:00,099 --> 00:17:02,111
Solid state-nyhederne pressede endda på
208
00:17:02,111 --> 00:17:05,381
gruppens lager op. Så du?
209
00:17:05,381 --> 00:17:07,750
Aktien steg takket være Choiseong Trading
210
00:17:07,750 --> 00:17:11,787
lave nyheder med Yuncheon SOC-projektet.
211
00:17:11,787 --> 00:17:14,567
Artiklen om vores 30.000-ton
kulterminal kaj
212
00:17:14,567 --> 00:17:16,125
ved Yuncheon Port.
213
00:17:16,125 --> 00:17:19,695
Lokalbefolkningen og miljøgrupper
protesterer mod det.
214
00:17:19,695 --> 00:17:22,298
Udvidelse af havnen skaber arbejdspladser.
215
00:17:22,298 --> 00:17:23,756
Deres protester vil ikke bringe dem nogen vegne.
216
00:17:23,756 --> 00:17:26,201
Har du nogen indflydelse til at lukke dem ned?
217
00:17:30,001 --> 00:17:33,780
Siden hvornår gør en virksomhed
svede borgere og aktivister?
218
00:17:33,780 --> 00:17:35,778
Det er et job for bureaukraterne,
219
00:17:35,778 --> 00:17:39,541
du knuser tallene
og kalder det fortjeneste eller tab.
220
00:17:39,541 --> 00:17:41,383
Helt ærligt,
221
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
hvordan er du egnet til at være stol?
222
00:17:44,653 --> 00:17:46,154
formandsposten?
223
00:17:46,154 --> 00:17:48,960
Afleverer du den allerede?
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
Hvad mener du allerede?
225
00:17:50,220 --> 00:17:53,763
Far har arbejdet hele sit liv,
226
00:17:53,763 --> 00:17:56,098
han burde hvile sig lidt.
227
00:17:57,067 --> 00:17:59,935
Han kunne rejse med dig,
228
00:17:59,935 --> 00:18:01,239
ville det ikke være rart?
229
00:18:01,239 --> 00:18:04,152
Ikke et ord og ud af ingenting?
230
00:18:04,152 --> 00:18:07,076
Er der noget i stykker i dig?
231
00:18:07,076 --> 00:18:09,812
Fangede du noget, du ikke har fortalt mig?
232
00:18:09,812 --> 00:18:11,713
Nok pjat.
233
00:18:12,349 --> 00:18:15,364
Jeg suger efter middagen. Min krop føles tung.
234
00:18:17,700 --> 00:18:20,656
formand, jeg er her.
235
00:18:20,656 --> 00:18:23,027
Hvad bringer dig her på denne time?
236
00:18:23,027 --> 00:18:27,464
Formanden sagde, at han havde ramt banen,
så jeg kom for at hente ham.
237
00:18:27,464 --> 00:18:29,999
Han vil teste det nye batteri.
238
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
Du sagde ikke noget,
239
00:18:32,401 --> 00:18:35,665
du var lige på vej til et bad.
240
00:18:35,665 --> 00:18:37,873
Der er en spænding ved natkørsel.
241
00:18:39,875 --> 00:18:41,678
Din timing er perfekt.
242
00:19:08,804 --> 00:19:10,586
Hvorfor kan jeg aldrig nå dig?
243
00:19:10,586 --> 00:19:12,175
Hvad? Jeg har travlt.
244
00:19:12,175 --> 00:19:15,310
Det ser ud til, at din far trækker sig.
245
00:19:16,512 --> 00:19:20,083
Kom på din søsters og brors gode side
246
00:19:20,083 --> 00:19:22,384
og lad os bringe dig tilbage til Korea.
247
00:19:22,384 --> 00:19:25,734
Når succession er indstillet
og de ser, at du ikke ønsker at dele,
248
00:19:25,734 --> 00:19:28,502
ville de virkelig holde dig i Amerika for evigt?
249
00:19:28,502 --> 00:19:30,826
Hvad, kommer jeg og går på din kommando?
250
00:19:30,826 --> 00:19:32,761
Er det ikke morgen i New York?
251
00:19:32,761 --> 00:19:34,361
Hvorfor er det så højt?
252
00:19:34,361 --> 00:19:35,831
Var du ude og klubbe hele natten?
253
00:19:35,831 --> 00:19:36,962
Jeg lægger på.
254
00:19:36,962 --> 00:19:38,534
Bang Geul.
255
00:19:38,534 --> 00:19:40,135
Kang Bang Geul.
256
00:19:45,500 --> 00:19:47,676
Direktørens glas er tomt.
257
00:19:47,676 --> 00:19:49,233
Ja.
258
00:19:49,233 --> 00:19:51,013
Jeg er straks tilbage.
259
00:19:51,013 --> 00:19:54,370
Hvilket hold er du på igen?
260
00:19:54,370 --> 00:19:57,888
Materialer Team 2 praktikant, Casey Kang.
261
00:19:57,888 --> 00:20:00,201
Okay.
262
00:20:00,201 --> 00:20:01,467
Lad os gå.
263
00:20:01,467 --> 00:20:03,759
Lad os gå.
264
00:20:03,759 --> 00:20:05,694
Offshore slush-fonde?
265
00:20:05,694 --> 00:20:08,503
Vi har bekræftet 300 mia
under Kang Jae Seong,
266
00:20:08,503 --> 00:20:10,566
og 350 milliarder under Kang Jae Gyeong
267
00:20:10,566 --> 00:20:11,834
[Særlig revisionsrapport: Corporate Slush Funds]
i skjulte midler.
268
00:20:11,834 --> 00:20:15,305
Du kunne ikke have gravet det her op
på få dage.
269
00:20:16,038 --> 00:20:18,659
Ventede du på meddelelsen?
270
00:20:18,659 --> 00:20:19,920
At smide mig under bussen?
271
00:20:19,920 --> 00:20:21,011
Jeg er ked af det, sir.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,178
Jeg var nødt til at verificere det to gange.
273
00:20:25,039 --> 00:20:27,282
Så den er lufttæt.
274
00:20:30,319 --> 00:20:32,852
Dit hoved er fuldt, hvorfor ikke løbe en omgang først?
275
00:20:32,852 --> 00:20:34,621
Det er derfor, jeg bragte dig hertil.
276
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Et slag på håndleddet og et skulderklap?
277
00:20:37,221 --> 00:20:39,728
At gå er det rigtige træk nu.
278
00:20:49,300 --> 00:20:51,573
Formanden er lige gået.
279
00:21:23,105 --> 00:21:25,030
Du skræmte mig.
280
00:21:26,319 --> 00:21:27,466
Fulgte du mig?
281
00:21:27,466 --> 00:21:30,313
Instruktør Lee kaldte far herud,
det er indlysende.
282
00:21:30,313 --> 00:21:32,848
Han glider ham noget på lur.
283
00:21:33,715 --> 00:21:36,486
Og det handler om os.
284
00:21:36,486 --> 00:21:38,386
Har du også snavs?
285
00:21:39,623 --> 00:21:42,457
Lige så snavset som den, der efterlader ham?
286
00:21:43,092 --> 00:21:44,746
Dette er mit.
287
00:21:44,746 --> 00:21:46,506
Aflever den, mens jeg spørger pænt.
288
00:21:46,506 --> 00:21:47,686
Hænderne af.
289
00:21:47,686 --> 00:21:49,865
Der går du igen.
290
00:21:52,969 --> 00:21:55,730
Batteriskift udført?
291
00:21:55,730 --> 00:21:58,306
Manager Jang klarede det.
292
00:22:00,433 --> 00:22:03,011
Jeg tager en omgang.
293
00:22:03,928 --> 00:22:05,908
Uanset hvor langt jeg går,
294
00:22:06,600 --> 00:22:09,258
mit hoved vil ikke køle af.
295
00:22:09,258 --> 00:22:11,186
Giv det tilbage.
296
00:22:11,788 --> 00:22:13,876
Jeg sværger, du.
297
00:22:15,557 --> 00:22:16,567
- Hvad?
- Hvad var det?
298
00:22:16,567 --> 00:22:18,527
Far ikke gik?
299
00:22:18,527 --> 00:22:20,058
- Gulv det.
- Hvad?
300
00:22:20,058 --> 00:22:23,064
Vi er taget på fersk gerning.
Vi er færdige, bare gulv det!
301
00:22:36,278 --> 00:22:38,046
Hvad skete der her?
302
00:22:45,234 --> 00:22:46,922
Uvirkelig.
303
00:22:55,901 --> 00:22:57,499
Manager Jang, dæk for mig.
304
00:22:57,499 --> 00:22:59,067
[Manager Jang Moon Ho]
Spin en historie.
305
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Jeg var der aldrig.
306
00:23:05,553 --> 00:23:07,009
Hvad skete der her?
307
00:23:07,009 --> 00:23:09,024
Godt,
308
00:23:09,024 --> 00:23:12,849
motoren lød,
så jeg sendte den til butikken.
309
00:23:12,849 --> 00:23:14,416
Du sagde, at byttet var gennemført.
310
00:23:14,416 --> 00:23:16,018
Formandens sikkerhed er på spil,
311
00:23:16,018 --> 00:23:17,943
så jeg ville være sikker.
312
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
Skal jeg medbringe en anden bil?
313
00:23:20,490 --> 00:23:21,963
Gider ikke.
314
00:23:23,192 --> 00:23:26,628
At køre sådan en aften ender altid dårligt.
315
00:23:35,057 --> 00:23:36,967
K League-ledere Choiseong FC
316
00:23:36,967 --> 00:23:40,375
[Hwang Jun Hyeon]
meddelte i dag, at de underskrev Hwang Jun Hyeon.
317
00:23:40,375 --> 00:23:43,867
Efter tre år med FC Sunyang,
Hwang Jun Hyeon
318
00:23:43,867 --> 00:23:48,001
startede 31 kampe med 13 mål og 9 assists,
319
00:23:48,001 --> 00:23:50,485
vinder K League 2 MVP.
320
00:23:50,485 --> 00:23:53,801
["Jeg vil gøre Choiseong FC til mester."]
Efter en voldsom budkrig,
321
00:23:53,801 --> 00:23:56,997
hans skifte til Choiseong FC er nu officielt.
322
00:23:56,997 --> 00:24:00,362
- Med stor appel og fremragende...
- Det er mit barnebarn.
323
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
Tillykke.
324
00:24:04,333 --> 00:24:06,101
Der er han.
325
00:24:07,234 --> 00:24:08,803
Bedstemor!
326
00:24:10,967 --> 00:24:12,943
Det er ikke ham.
327
00:24:12,943 --> 00:24:15,377
Mit barnebarn Jun Hyeon
328
00:24:15,377 --> 00:24:18,113
er fodboldspilleren Hwang Jun Hyeon.
329
00:24:19,047 --> 00:24:20,178
Se, ser du?
330
00:24:20,178 --> 00:24:22,084
Bedstemor.
331
00:24:22,084 --> 00:24:23,452
Jeg er dit barnebarn, ikke?
332
00:24:23,452 --> 00:24:27,856
Choiseong FC, nummer 77,
angriber Hwang Jun Hyeon!
333
00:24:27,856 --> 00:24:29,067
Der er du!
334
00:24:29,067 --> 00:24:30,692
Mit barnebarn!
335
00:24:30,692 --> 00:24:32,427
Plænen er uvirkelig,
336
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
og trøjen føles som silke.
337
00:24:33,994 --> 00:24:36,633
Hun er skarp i det øjeblik, fodbold dukker op.
338
00:24:36,633 --> 00:24:39,801
Hvem ville nogensinde gætte på, at Ok Sun har demens?
339
00:24:39,801 --> 00:24:41,653
Ligesom du ønskede,
340
00:24:41,653 --> 00:24:43,693
Jeg kommer til Premier League.
341
00:24:43,693 --> 00:24:45,974
De hårde dage er forbi.
342
00:24:52,034 --> 00:24:54,451
Hvorfor er der ingen lyd?
343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Kan du se hvad det er?
344
00:24:56,453 --> 00:24:59,587
Far er væk, kør bare til banen.
345
00:25:04,427 --> 00:25:06,141
Det ligner oversøiske konti.
346
00:25:06,141 --> 00:25:07,621
Hvor? Hvor præcist?
347
00:25:07,621 --> 00:25:09,041
- Lad være med det!
- Lad mig se!
348
00:25:09,041 --> 00:25:10,899
Bare kør!
349
00:25:14,567 --> 00:25:17,372
Jeg har også din yndlingschokoladekage.
350
00:25:30,734 --> 00:25:32,821
Hvad var det?
351
00:26:21,770 --> 00:26:24,206
Jun Hyeon.
352
00:26:24,206 --> 00:26:26,108
Svar mig,
353
00:26:26,108 --> 00:26:28,134
sig noget,
354
00:26:28,134 --> 00:26:30,411
svar mig venligst.
355
00:26:39,534 --> 00:26:41,123
Mand, tyverne, trafikulykke,
356
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
bevidstløs, ingen BP-måling.
357
00:26:42,624 --> 00:26:44,134
Familie? Nogen familie?
358
00:26:44,134 --> 00:26:46,254
Han har kun sin bedstemor,
359
00:26:46,254 --> 00:26:48,461
og hun har demens. Hvad gør vi?
360
00:26:48,461 --> 00:26:51,367
[Plejegiver tante]
Mistanke om indre blødninger og benbrud.
361
00:26:51,367 --> 00:26:53,168
Er du såret?
362
00:26:53,168 --> 00:26:56,101
En kat sprang ud af ingenting,
363
00:26:56,101 --> 00:26:57,973
så jeg klippede skinnen.
364
00:26:57,973 --> 00:27:01,543
Bestyrer Jang, far kan aldrig vide.
365
00:27:01,543 --> 00:27:03,411
Er vi klare?
366
00:27:04,746 --> 00:27:07,162
Politikameraer, vejoptagelser, dashcams,
367
00:27:07,162 --> 00:27:09,322
hvert vidne, tør det hele.
368
00:27:09,322 --> 00:27:11,753
Rengør det før solopgang.
369
00:27:15,798 --> 00:27:17,959
Banens kameraer tørres,
370
00:27:17,959 --> 00:27:20,801
og portpersonalet er stille.
371
00:27:20,801 --> 00:27:22,097
Lad os forberede os til akut operation.
372
00:27:22,097 --> 00:27:24,134
Med det samme.
373
00:27:24,134 --> 00:27:25,900
Hej?
374
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
Ja.
375
00:27:28,634 --> 00:27:30,371
Forstået.
376
00:27:34,442 --> 00:27:35,638
[Slet valgt CCTV-fil?]
[Slet]
377
00:27:38,231 --> 00:27:39,247
[Slet]
378
00:27:39,247 --> 00:27:40,417
[Sletning fuldført]
379
00:27:40,417 --> 00:27:41,669
[Hoved-ELLER]
380
00:28:17,034 --> 00:28:18,234
Godmorgen.
381
00:28:18,234 --> 00:28:19,934
Godmorgen.
382
00:28:19,934 --> 00:28:21,756
Godmorgen.
383
00:28:26,300 --> 00:28:28,263
Batteriet er fuldt udskiftet.
384
00:28:28,263 --> 00:28:31,499
Et spin og du vil mærke forskellen.
385
00:28:52,554 --> 00:28:55,025
Du har rettet det forkerte sted.
386
00:28:55,025 --> 00:28:57,192
Kom børnene forbi i går aftes?
387
00:28:57,192 --> 00:28:58,500
Nej, sir.
388
00:28:58,500 --> 00:29:01,229
Nej, sådan noget.
389
00:29:23,983 --> 00:29:25,787
Tilgiv mig venligst.
390
00:29:25,787 --> 00:29:29,059
Jae Seong sagde, at han svingede
for en kat og ramte skinnen,
391
00:29:29,059 --> 00:29:30,559
og ingen kom til skade.
392
00:29:30,559 --> 00:29:33,761
Han og Jae Gyeong beordrede streng tavshed.
393
00:29:35,801 --> 00:29:38,696
Ulykkesoptagelserne er tørret rene, ikke?
394
00:29:38,696 --> 00:29:40,317
Hvornår har jeg nogensinde fejlet noget?
395
00:29:40,317 --> 00:29:43,356
Intet galt,
så hvordan fangede far slush-midlerne?
396
00:29:43,356 --> 00:29:45,075
Det ved vi ikke.
397
00:29:45,075 --> 00:29:48,345
Hvis far vidste det, ville han så lade os være i fred?
398
00:29:48,345 --> 00:29:52,115
Det dokument er måske ikke et slush fund tip.
399
00:29:54,649 --> 00:29:56,384
Det kommer til os alligevel,
400
00:29:56,384 --> 00:29:58,286
så hvad er skaden ved at tage nogle tidligt?
401
00:29:58,286 --> 00:30:00,634
Det skærer i skatteregningen, det er alt.
402
00:30:00,634 --> 00:30:02,591
Ved andre grupper træder formanden op
403
00:30:02,591 --> 00:30:04,071
og opretter selv slush-midlerne,
404
00:30:04,071 --> 00:30:06,795
håndtering af arven i god tid.
405
00:30:06,795 --> 00:30:09,099
Mine venner er alle formænd allerede.
406
00:30:09,099 --> 00:30:12,069
Den gamle mand er bare grådig.
407
00:30:13,218 --> 00:30:15,787
Planlægger han at beholde det hele?
408
00:30:16,471 --> 00:30:17,778
Hvad?
409
00:30:17,778 --> 00:30:21,034
Han har været to skridt
foran os hele tiden,
410
00:30:21,034 --> 00:30:23,146
bruge den sjapfond som en snor,
411
00:30:23,146 --> 00:30:25,547
presse mere ud af os.
412
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
Er kong Yeongjo hans idol?
413
00:30:27,382 --> 00:30:28,700
Løfter os rundt
414
00:30:28,700 --> 00:30:32,120
bare for at torturere os? Han er ved at miste det.
415
00:30:33,421 --> 00:30:36,660
Vi holder aldrig mål i fars øjne.
416
00:30:36,660 --> 00:30:39,667
Selv med formandspladsen,
417
00:30:39,667 --> 00:30:42,969
vi ville stadig stå på tæerne omkring ham,
418
00:30:42,969 --> 00:30:47,935
bøjer sig for de krummer han taber.
419
00:30:48,939 --> 00:30:52,509
Hvilket elendigt liv.
420
00:30:52,509 --> 00:30:53,908
Den knægt.
421
00:30:55,067 --> 00:30:56,844
Overlevede han?
422
00:31:52,498 --> 00:31:55,338
Du er vågen, hr. Hwang.
423
00:31:55,338 --> 00:31:57,171
Hvordan har du det?
424
00:31:58,934 --> 00:32:01,178
Operationen gik fint,
425
00:32:01,178 --> 00:32:03,798
og dagligdagen vil ikke være et problem.
426
00:32:03,798 --> 00:32:06,626
Men med flere ledbåndsrivninger,
427
00:32:06,626 --> 00:32:07,901
inklusive PCL,
428
00:32:07,901 --> 00:32:09,718
og benbruddet,
429
00:32:09,718 --> 00:32:12,718
genoptræning bliver ikke let.
430
00:32:12,718 --> 00:32:14,459
Jeg er ked af at sige...
431
00:32:14,459 --> 00:32:16,467
fodbold
432
00:32:16,467 --> 00:32:18,426
er væk fra bordet.
433
00:32:22,299 --> 00:32:23,747
Hvad?
434
00:32:26,901 --> 00:32:29,170
Hvad siger du?
435
00:32:30,158 --> 00:32:31,973
Du sagde, at operationen gik godt.
436
00:32:31,973 --> 00:32:34,134
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
437
00:32:34,134 --> 00:32:35,810
Jeg er ked af det.
438
00:32:38,834 --> 00:32:41,516
Nej, nej, doktor.
439
00:32:42,163 --> 00:32:44,652
Vil du vide, hvad det betyder at prøve alting?
440
00:32:46,134 --> 00:32:48,123
[Streng sengeleje]
I over femten år, ingen fridage,
441
00:32:48,123 --> 00:32:50,992
Jeg trænede klokken fem hver morgen.
442
00:32:55,428 --> 00:32:58,099
Hun glemmer sit eget navn,
443
00:33:03,567 --> 00:33:05,834
men aldrig at hendes barnebarn spiller fodbold.
444
00:33:05,834 --> 00:33:08,509
For min bedstemors skyld,
445
00:33:10,300 --> 00:33:13,681
Jeg har aldrig selv sagt, at det var svært.
446
00:33:16,217 --> 00:33:17,652
Jeg spiller igen.
447
00:33:17,652 --> 00:33:19,987
Det skal jeg lige meget hvad.
448
00:33:21,268 --> 00:33:23,224
Så venligst,
449
00:33:24,034 --> 00:33:27,795
bare ordne mit ben.
450
00:33:30,767 --> 00:33:33,501
Jeg beder dig.
451
00:33:43,335 --> 00:33:45,263
Med slush-fonden bekræftet,
452
00:33:45,263 --> 00:33:47,884
[Intern særlig revisionsrapport: Choiseong Group]
at aflevere ting er for tidligt.
453
00:33:47,884 --> 00:33:50,518
Jeg er sikker på, at dette også rasler dig.
454
00:33:51,135 --> 00:33:54,021
Du har set, hvor lavt de synker.
455
00:33:58,134 --> 00:33:59,827
Begrav det.
456
00:34:01,429 --> 00:34:03,130
Sjapfonden.
457
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Hvert relateret dokument,
458
00:34:07,333 --> 00:34:09,567
ødelægge det for altid.
459
00:34:09,567 --> 00:34:11,534
Og hold personalet stille.
460
00:34:11,534 --> 00:34:13,308
Det er ikke et lille beløb, sir.
461
00:34:13,308 --> 00:34:16,633
- Hvis du bliver ved med at rydde op efter dem...
- De møgunge.
462
00:34:16,633 --> 00:34:19,814
Det ser ud til, at de ramte mit dashcam i går aftes.
463
00:34:20,848 --> 00:34:24,418
Og vil du stadig begrave det?
464
00:34:26,034 --> 00:34:28,523
De har levet under min tommelfinger hele deres liv.
465
00:34:28,523 --> 00:34:32,796
Hvem der end tager over, skal jeg bakke op om dem.
466
00:34:32,796 --> 00:34:36,299
Jeg kan ikke blive ved med at knuse dem.
467
00:34:36,299 --> 00:34:37,934
For bange for deres far
468
00:34:37,934 --> 00:34:41,902
at gøre noget. Jeg vil ikke opdrage tåber.
469
00:34:45,034 --> 00:34:46,974
Forstået.
470
00:34:47,834 --> 00:34:49,177
Grib filerne.
471
00:34:49,177 --> 00:34:50,296
[Særlig revisionsrapport: Corporate Slush Funds]
472
00:35:26,714 --> 00:35:29,550
Dette er den faste ejendom
Jeg afsatte til min kone.
473
00:35:29,550 --> 00:35:33,554
Sælg det og bestil det
som handels- og kemikalieindtægter.
474
00:35:33,554 --> 00:35:36,542
Før nogen fanger vind og peger fingre.
475
00:35:36,542 --> 00:35:38,362
Ja.
476
00:35:38,362 --> 00:35:41,101
Så arvebekendtgørelsen
forløber som planlagt.
477
00:35:41,101 --> 00:35:43,064
Jeg forbereder mig på det.
478
00:35:46,400 --> 00:35:48,801
Penge ændrer ikke meget.
479
00:35:48,801 --> 00:35:51,539
Alle forældre er skyldige i sidste ende.
480
00:35:54,734 --> 00:35:57,345
Du kan ikke blive ved med at gøre dette.
481
00:35:58,300 --> 00:35:59,829
Træk ikke på det.
482
00:35:59,829 --> 00:36:01,449
Slå dig ned.
483
00:36:01,449 --> 00:36:03,968
[Jeg kan gøre comeback. Please, bare tro mig]
484
00:36:05,553 --> 00:36:06,929
[Træner, Choiseong FC]
485
00:36:09,700 --> 00:36:14,128
Nummeret er ikke tilgængeligt. Efter tonen...
486
00:36:21,636 --> 00:36:23,562
[Plejegiver tante]
487
00:36:28,843 --> 00:36:30,484
[En forfalden rentebetaling
på 2 millioner won er blevet opdaget]
488
00:36:45,495 --> 00:36:46,934
Grib baren.
489
00:36:46,934 --> 00:36:48,565
Hold stangen.
490
00:36:48,565 --> 00:36:50,295
Er du okay?
491
00:37:21,594 --> 00:37:23,697
Sir, jeg er her.
492
00:37:27,497 --> 00:37:29,309
Det er et stykke tid siden.
493
00:37:29,309 --> 00:37:32,295
Når der dukkede noget stort op,
vi ville starte morgenen her.
494
00:37:32,295 --> 00:37:34,909
Søn eller barnebarn overtager det,
495
00:37:34,909 --> 00:37:36,780
bouillonen smager det samme.
496
00:37:36,780 --> 00:37:39,414
Det gør kkakdugien også.
497
00:37:39,414 --> 00:37:44,054
Det tog mig så lang tid
for at se, hvor stor en aftale det er.
498
00:37:44,054 --> 00:37:46,636
Ender ikke med at fortryde som min.
499
00:37:46,636 --> 00:37:48,258
Læg arbejdet i at opdrage dine børn.
500
00:37:48,258 --> 00:37:50,667
Jeg havde tænkt mig at.
501
00:37:50,667 --> 00:37:53,396
Når du trapper ned, er jeg også ude.
502
00:37:53,396 --> 00:37:56,197
Så det er derfor, du pressede mig til at blive?
503
00:37:56,197 --> 00:37:57,398
Mangler du allerede lønsedlen?
504
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
Har du lige fundet ud af det?
505
00:38:07,433 --> 00:38:09,844
Hvem du vil aflevere det til,
506
00:38:11,001 --> 00:38:13,047
har du besluttet dig?
507
00:38:14,551 --> 00:38:16,501
Det er jeg nødt til.
508
00:38:18,689 --> 00:38:20,423
Hvem end...
509
00:38:20,423 --> 00:38:23,647
beskytter Choiseong mest.
510
00:38:50,587 --> 00:38:52,373
325 år...
511
00:38:55,456 --> 00:38:58,012
[325 år 20]
512
00:39:00,061 --> 00:39:01,075
[325 år 20]
513
00:39:02,396 --> 00:39:03,396
[325 år 20]
514
00:39:10,301 --> 00:39:12,540
Jeg så tallerkenen klar som dagen.
515
00:39:12,540 --> 00:39:15,776
325 år 20.
516
00:39:15,776 --> 00:39:18,546
325 år 20.
517
00:39:20,534 --> 00:39:22,001
Resten er blank.
518
00:39:22,001 --> 00:39:24,051
Det er kun hundrede kombinationer tilbage.
519
00:39:24,051 --> 00:39:26,067
En søgning vil finde det.
520
00:39:26,067 --> 00:39:28,134
Der var et mærkeligt emblem
også på bagkofangeren.
521
00:39:28,134 --> 00:39:29,893
Hvad med bevis?
522
00:39:29,893 --> 00:39:32,693
Et foto eller video af tallerkenen?
523
00:39:32,693 --> 00:39:35,667
Gadekameraerne ville have fanget det.
524
00:39:35,667 --> 00:39:37,665
Den plet er en blind plet,
525
00:39:37,665 --> 00:39:40,535
og backup-optageren var nede den dag.
526
00:39:40,535 --> 00:39:42,837
Der er intet på arkivet.
527
00:39:42,837 --> 00:39:45,542
Jeg kan ikke åbne en sag baseret på hukommelsen alene.
528
00:39:53,254 --> 00:39:55,849
Ingen bevis fundet fra offeret.
529
00:39:58,934 --> 00:40:00,288
Jeg er færdig her.
530
00:40:00,288 --> 00:40:02,225
Hvad med Choiseong FC?
531
00:40:02,225 --> 00:40:03,881
Hvordan gik det?
532
00:40:05,876 --> 00:40:07,428
Et bødegebyr?
533
00:40:07,428 --> 00:40:09,964
Jeg gav alle vundne af signeringsbonussen tilbage!
534
00:40:09,964 --> 00:40:11,567
[General Manager Han Jae Kwon]
535
00:40:11,567 --> 00:40:14,234
Der er overførselsgebyret, vi har betalt for dig.
536
00:40:14,234 --> 00:40:16,467
Choiseong FC fik også et stort hit.
537
00:40:16,467 --> 00:40:20,007
Jeg hader at sige det, men kontrakten er ude.
538
00:40:20,853 --> 00:40:22,977
Hr.
539
00:40:22,977 --> 00:40:24,667
Jeg kan genoptræne gennem dette.
540
00:40:24,667 --> 00:40:26,854
Pas på mig. Jeg skal bevise, at jeg kan komme tilbage.
541
00:40:26,854 --> 00:40:28,816
Så venligst...
542
00:40:30,320 --> 00:40:32,938
Bare giv mig et skud.
543
00:40:32,938 --> 00:40:35,151
Moralen er i bund.
544
00:40:35,151 --> 00:40:38,759
Faktum er, at du sætter holdet tilbage.
545
00:40:38,759 --> 00:40:40,512
Men en milliard vundet i bøder?
546
00:40:40,512 --> 00:40:42,934
Det er bare grusomt.
547
00:40:42,934 --> 00:40:44,632
Opkaldet kom fra ovenpå.
548
00:40:44,632 --> 00:40:46,800
Vores hænder er bundet.
549
00:40:47,871 --> 00:40:50,874
Han er begravet i gæld, han ikke kan grave ud af.
550
00:40:50,874 --> 00:40:53,040
Det vil holde ham i kø.
551
00:40:53,040 --> 00:40:58,371
[Søger vidner til færdselsuheld]
552
00:41:22,837 --> 00:41:25,467
[Plejegiver tante]
553
00:41:25,467 --> 00:41:26,767
Hej?
554
00:41:26,767 --> 00:41:28,363
Hvorfor har du ikke taget op?
555
00:41:28,363 --> 00:41:30,244
Jeg har været bekymret for syg.
556
00:41:31,114 --> 00:41:33,201
Tante.
557
00:41:33,201 --> 00:41:34,898
Du har været igennem helvede.
558
00:41:34,898 --> 00:41:37,084
Det hele bliver okay.
559
00:41:39,020 --> 00:41:40,857
Intet er i orden.
560
00:41:40,857 --> 00:41:43,258
De siger, at der ikke er beviser.
561
00:41:43,258 --> 00:41:44,692
Hvad mener du, ingen beviser?
562
00:41:44,692 --> 00:41:46,927
Fik du ikke, hvad jeg sendte?
563
00:41:48,201 --> 00:41:50,197
Så bedstemor har noget at se på,
564
00:41:50,197 --> 00:41:52,733
Jeg optager hvert videoopkald.
565
00:41:58,005 --> 00:41:59,901
[325 år 2058]
566
00:41:59,901 --> 00:42:02,943
325 år 2058.
567
00:42:04,512 --> 00:42:05,546
[Nummerpladeopslag]
568
00:42:05,546 --> 00:42:06,546
[Fuld køretøjshistorie]
569
00:42:07,534 --> 00:42:09,419
[325 år 2058]
570
00:42:09,419 --> 00:42:10,851
[Søg i tredjepartskøretøj]
571
00:42:10,851 --> 00:42:11,686
[325 år 2058]
572
00:42:11,686 --> 00:42:13,210
[Maserati MC 20 Cielo]
573
00:42:18,059 --> 00:42:20,069
[Kun ti af disse elektriske
Superbiler verden over]
574
00:42:21,529 --> 00:42:26,934
[Fart-junkie!
Formand Kang lander en superbil]
575
00:42:30,237 --> 00:42:32,801
[F1-fans formand Kang slapper af
med stakke af F1-magasiner]
576
00:42:33,534 --> 00:42:35,776
Lykke, min fod.
577
00:42:48,122 --> 00:42:49,395
[Formand Kang Yong Ho]
578
00:42:57,365 --> 00:42:58,401
[Til: Formand Kang, Fra: F1 Magazine]
579
00:42:58,401 --> 00:43:00,295
Denne måneds udgave er allerede ankommet.
580
00:43:00,295 --> 00:43:01,534
Det er en specialudgave.
581
00:43:01,534 --> 00:43:04,171
Han bestilte det. Hastende levering.
582
00:43:05,343 --> 00:43:07,400
Send det op til formandens kontor.
583
00:43:07,400 --> 00:43:10,368
[Special Edition inde]
584
00:43:30,567 --> 00:43:33,547
Vil du se, hvad der derefter sker? Ring til mig.
585
00:43:33,547 --> 00:43:36,336
Ejer af 325 yeo 2058.
586
00:43:46,801 --> 00:43:50,217
Formanden vil have dig ovenpå.
587
00:44:05,717 --> 00:44:08,134
Hwang Jun Hyeon.
588
00:44:08,134 --> 00:44:10,771
Det var et fedt lille stunt.
589
00:44:11,437 --> 00:44:14,775
Jeg tager ikke imod at blive forurettet ved at ligge ned.
590
00:44:15,976 --> 00:44:17,978
Forkert, hva'.
591
00:44:20,448 --> 00:44:24,451
Lad os se om du kan beholde
et lige ansigt efter dette.
592
00:44:40,658 --> 00:44:42,201
Tilgiv mig venligst.
593
00:44:42,201 --> 00:44:45,272
Jae Seong sagde, at han svingede
for en kat og ramte skinnen.
594
00:44:45,272 --> 00:44:48,742
Han og Jae Gyeong beordrede streng tavshed.
595
00:44:48,742 --> 00:44:52,546
På grund af dig er min fodboldkarriere slut.
596
00:44:52,546 --> 00:44:56,383
Jeg var begejstret for at slutte mig til Choiseong FC!
597
00:44:57,017 --> 00:44:59,353
Skærer min kontrakt, giver mig bøder.
598
00:44:59,353 --> 00:45:02,083
Troede du, jeg var løbet bange?
599
00:45:02,083 --> 00:45:03,867
Falske beviser, køb af betjente,
600
00:45:03,867 --> 00:45:06,593
troede du virkelig, at det ville begrave sandheden?
601
00:45:16,886 --> 00:45:19,006
Så hvor meget vil du have?
602
00:45:22,101 --> 00:45:24,978
En anstændig person starter
med en undskyldning, gør de ikke?
603
00:45:28,634 --> 00:45:31,318
For mig er en undskyldning penge.
604
00:45:31,952 --> 00:45:36,259
Intet siger undskyld dybere end en check.
605
00:45:36,259 --> 00:45:38,826
Du får det bedre med det.
606
00:45:38,826 --> 00:45:40,761
Hvad med mit liv?
607
00:45:41,386 --> 00:45:44,331
Du ødelægger et liv og tror, kontanter løser det?
608
00:45:46,359 --> 00:45:48,936
Hwang Jun Hyeons karrierekartotek
609
00:45:49,546 --> 00:45:52,801
og Choiseong FC-kontrakten, medbring dem.
610
00:45:52,801 --> 00:45:55,109
Med det samme, Sir.
611
00:45:55,109 --> 00:45:56,577
[Fra Årets Rookie til MVP:
The Rise of Hwang Jun Hyeon]
612
00:45:56,577 --> 00:45:58,095
[Professionel fodboldspiller kontrakt]
613
00:45:59,367 --> 00:46:01,849
Underskrevet for en måned siden for 500 mio.
614
00:46:01,849 --> 00:46:05,067
På landsholdet, slået ned af en skade,
615
00:46:05,067 --> 00:46:07,693
ser ud til at du har haft det hårdt.
616
00:46:07,693 --> 00:46:11,024
Hvad synes du, du er værd?
617
00:46:11,970 --> 00:46:15,596
En fodboldkarriere varer normalt
618
00:46:15,596 --> 00:46:17,734
indtil midten af trediverne.
619
00:46:17,734 --> 00:46:19,891
Endnu et årti til dig?
620
00:46:19,891 --> 00:46:21,602
Hvor skal du hen med det her?
621
00:46:21,602 --> 00:46:25,001
Også selvom heldet skånede dig hos Choiseong FC
622
00:46:25,001 --> 00:46:27,344
og du spillede skadesfrit,
623
00:46:27,344 --> 00:46:30,077
din topløn topper med 5 milliarder won.
624
00:46:32,063 --> 00:46:34,067
Den sum,
625
00:46:34,067 --> 00:46:35,716
Jeg betaler det.
626
00:46:36,503 --> 00:46:38,772
Og bødegebyrerne? Væk.
627
00:46:39,999 --> 00:46:43,994
Det er nok til at starte forfra, uanset hvad du gør.
628
00:46:43,994 --> 00:46:45,625
Til gengæld
629
00:46:46,560 --> 00:46:48,762
aflevere videoen.
630
00:46:52,534 --> 00:46:53,737
Og hvis jeg nægter?
631
00:46:53,737 --> 00:46:57,438
Stop med at løbe på følelser. Tænke.
632
00:46:57,438 --> 00:46:59,049
Selvom du går ind på en politistation,
633
00:46:59,049 --> 00:47:02,142
skub videoen til dem, og tryk på anklager,
634
00:47:02,142 --> 00:47:05,834
Jeg tager lidt varme, rammer nyhederne et par gange,
635
00:47:05,834 --> 00:47:09,116
træde ned kort, og det er gjort.
636
00:47:10,013 --> 00:47:12,519
Ville du bytte en vinder for det?
637
00:47:14,388 --> 00:47:17,853
Verden bøjer altid din vej. Sjovt for dig?
638
00:47:17,853 --> 00:47:20,594
Hvem er du til at afskrive min fremtid?
639
00:47:20,594 --> 00:47:22,801
Et par ark papir med min historie,
640
00:47:22,801 --> 00:47:26,133
er mit liv så patetisk
kan du prissætte det på få minutter?
641
00:47:26,133 --> 00:47:27,674
Uanset om jeg er den næste Messi eller Son Heung Min,
642
00:47:27,674 --> 00:47:30,170
hvem gjorde dig til dommer?
643
00:47:30,170 --> 00:47:31,905
For det kan du ikke.
644
00:47:32,700 --> 00:47:36,710
Et barn, der hører "intet håb"
og løber ind og jagter en udbetaling?
645
00:47:37,581 --> 00:47:39,327
Hvad bliver han til?
646
00:47:40,147 --> 00:47:41,849
Hvad hvis jeg sagsøger?
647
00:47:41,849 --> 00:47:43,813
Kæmp til ende, bevis hit-and-run,
648
00:47:43,813 --> 00:47:46,486
bringe Choiseong ned. Hvad så?
649
00:47:49,734 --> 00:47:53,027
Tror du, min Choiseong falder så let?
650
00:47:53,027 --> 00:47:55,128
Til en som dig?
651
00:48:00,734 --> 00:48:03,837
Fodbold var også hele mit liv.
652
00:48:05,272 --> 00:48:08,653
Mere end Choiseong nogensinde var for dig.
653
00:48:08,653 --> 00:48:11,714
Jeg når Premier League,
det er min bedstemors drøm.
654
00:48:11,714 --> 00:48:13,926
Al den smerte jeg fik hende igennem,
655
00:48:13,926 --> 00:48:17,896
hver dråbe sved jeg efterlod på den mark,
kan du prissætte det?
656
00:48:19,268 --> 00:48:20,787
Du får det.
657
00:48:21,522 --> 00:48:24,024
Uanset hvilket beløb du ønsker.
658
00:48:29,866 --> 00:48:31,143
[Blank check]
659
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
[Udsted: Kang Yong Ho]
Vil du have ti milliarder? Skriv ti mia.
660
00:48:35,400 --> 00:48:36,937
Jeg er også nysgerrig.
661
00:48:36,937 --> 00:48:39,209
For dit store liv,
662
00:48:39,209 --> 00:48:41,908
hvilket nummer du lander på.
663
00:48:51,201 --> 00:48:55,097
Sir, præsidenterne er her.
664
00:48:55,097 --> 00:48:58,101
Hvis du beslutter dig for at begrave dette her,
665
00:48:58,101 --> 00:48:59,893
kom tilbage og se mig.
666
00:49:01,034 --> 00:49:03,230
Ikke flere forhandlinger.
667
00:49:14,225 --> 00:49:15,266
Fordi du ikke kan.
668
00:49:15,266 --> 00:49:19,500
Et barn, der hører "intet håb"
og løber ind og jagter en udbetaling?
669
00:49:19,500 --> 00:49:21,215
Hvad bliver han til?
670
00:49:21,215 --> 00:49:22,226
Du får det.
671
00:49:22,226 --> 00:49:24,618
Uanset det beløb, du ønsker.
672
00:49:27,333 --> 00:49:30,126
Jeg er ked af det.
673
00:49:30,126 --> 00:49:32,192
- Hvem er denne punk?
- Dørene lukkes.
674
00:49:43,067 --> 00:49:45,172
5 milliarder vandt...
675
00:49:45,789 --> 00:49:49,336
Jeg kan sætte bedstemor et bedre sted.
676
00:49:49,336 --> 00:49:52,703
Det fjerner enhver gæld, vi har.
677
00:49:52,703 --> 00:49:56,015
Det kan jeg gøre alt ved.
678
00:49:56,015 --> 00:49:58,018
Med det...
679
00:50:01,963 --> 00:50:03,493
Jeg er også nysgerrig.
680
00:50:03,493 --> 00:50:05,738
For dit storslåede liv,
681
00:50:05,738 --> 00:50:08,428
hvilket nummer du lander på.
682
00:50:09,563 --> 00:50:12,152
[Blank check]
683
00:50:20,140 --> 00:50:21,660
[bedstemor]
684
00:50:30,201 --> 00:50:32,118
Jun Hyeon.
685
00:50:33,757 --> 00:50:35,206
Bedstemor.
686
00:50:35,206 --> 00:50:37,894
Hun er færdig med kjolen.
687
00:50:37,894 --> 00:50:40,493
Hun vil ud, så hun kan ramme stadion.
688
00:50:40,493 --> 00:50:41,895
Ok Sun, kom så.
689
00:50:41,895 --> 00:50:42,906
Se.
690
00:50:42,906 --> 00:50:45,034
Jeg kan fint spise alene.
691
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
Ok søn.
692
00:50:58,201 --> 00:51:00,369
Hvilket hold spiller Jun Hyeon for?
693
00:51:00,369 --> 00:51:01,415
Choiseong FC.
694
00:51:01,415 --> 00:51:03,333
Det er rigtigt!
695
00:51:03,333 --> 00:51:04,510
Godt klaret.
696
00:51:04,510 --> 00:51:07,788
Så hvad er hans nummer?
697
00:51:07,788 --> 00:51:12,067
Heldige syv, syv. Nummer 77.
698
00:51:12,067 --> 00:51:14,150
Og hans stilling?
699
00:51:14,150 --> 00:51:16,796
Angriber!
700
00:51:18,198 --> 00:51:20,510
Din bedstemor er et geni.
701
00:51:20,510 --> 00:51:23,937
Tante, jeg ringer tilbage senere.
702
00:51:35,334 --> 00:51:37,617
Gå og hent dem, min dreng!
703
00:51:40,967 --> 00:51:43,556
Bedstemor, jeg er ked af det.
704
00:51:45,114 --> 00:51:47,861
De siger, at fodbold er slut for mig.
705
00:51:51,500 --> 00:51:54,467
Jeg brød vores løfte.
706
00:51:55,700 --> 00:51:58,538
Hvad gør jeg nu?
707
00:52:03,600 --> 00:52:05,234
Vær opmærksom på.
708
00:52:05,234 --> 00:52:08,548
Formandens bestyrelsesmøde starter snart,
709
00:52:08,548 --> 00:52:10,384
så alle anførte ledere,
710
00:52:10,384 --> 00:52:14,090
saml venligst i bestyrelseslokalet på tredje sal.
711
00:52:14,090 --> 00:52:15,589
Vær opmærksom på.
712
00:52:15,589 --> 00:52:18,859
Formandens bestyrelsesmøde starter snart,
713
00:52:18,859 --> 00:52:20,727
så alle anførte ledere,
714
00:52:20,727 --> 00:52:24,631
saml venligst i bestyrelseslokalet på tredje sal.
715
00:52:46,353 --> 00:52:47,956
Jeg er ked af det, far.
716
00:52:47,956 --> 00:52:50,896
Jae Seong kørte.
717
00:52:50,896 --> 00:52:53,983
Alt jeg gjorde var at rydde op.
718
00:52:53,983 --> 00:52:56,563
Jae Gyeong er den, der hviskede at løbe.
719
00:52:56,563 --> 00:52:59,268
Hvis hun ikke havde mistet det over dashcam,
720
00:52:59,268 --> 00:53:01,835
der ville ikke være nogen ulykke. Jeg sværger.
721
00:53:04,168 --> 00:53:05,238
En.
722
00:53:05,238 --> 00:53:07,500
Udlejning af strategisk planlægning
fange slushfonden.
723
00:53:07,500 --> 00:53:10,077
Slasket arbejde fra din side.
724
00:53:10,077 --> 00:53:11,433
To.
725
00:53:11,433 --> 00:53:12,970
Graver i mig uden frygt,
726
00:53:12,970 --> 00:53:15,858
derefter ødelægge min dyrebare bil.
727
00:53:15,858 --> 00:53:17,478
Tre.
728
00:53:17,478 --> 00:53:19,333
Fejler oprydningen
729
00:53:19,333 --> 00:53:22,456
og smører mit navn!
730
00:53:22,456 --> 00:53:26,244
Ingen af jer kan køre Choiseong.
731
00:53:26,244 --> 00:53:28,595
Glem alt om formandens stol.
732
00:53:28,595 --> 00:53:30,934
Jeg vil annoncere det i bestyrelsen.
733
00:53:30,934 --> 00:53:32,875
I to,
734
00:53:33,703 --> 00:53:36,539
gør dig klar til at træde ned.
735
00:53:39,734 --> 00:53:41,044
Far!
736
00:53:41,044 --> 00:53:42,709
Far!
737
00:53:46,554 --> 00:53:48,634
Luk døren allerede.
738
00:53:48,634 --> 00:53:49,943
Far!
739
00:53:51,321 --> 00:53:52,806
For fanden.
740
00:53:53,534 --> 00:53:54,674
Trappen!
741
00:53:54,674 --> 00:53:56,623
- Trapper!
- Trapper.
742
00:53:57,591 --> 00:53:58,658
Det er ham!
743
00:53:58,658 --> 00:54:00,460
Den unge fyr fra formandens kontor!
744
00:54:00,460 --> 00:54:01,495
Den Hwang fyr...
745
00:54:01,495 --> 00:54:03,415
Hvordan fandt han os her?
746
00:54:03,415 --> 00:54:05,098
Du sagde, du tørrede det hele!
747
00:54:05,098 --> 00:54:06,767
Hvordan kunne du ødelægge jobbet på den måde?
748
00:54:06,767 --> 00:54:09,268
Faktum er, at du kørte, da det skete!
749
00:54:09,268 --> 00:54:12,934
Hvis jeg bliver fyret som præsident, er du død.
750
00:54:12,934 --> 00:54:14,677
Som om jeg går ned alene?
751
00:54:14,677 --> 00:54:15,878
Hej, hold op.
752
00:54:15,878 --> 00:54:16,901
- Hold op.
- Kom nu.
753
00:54:16,901 --> 00:54:18,767
- Hold op.
- Som om jeg stopper for dig!
754
00:54:18,767 --> 00:54:20,553
- Seriøst.
- Skynd dig.
755
00:54:36,066 --> 00:54:37,813
- Stop!
- Stop!
756
00:54:43,573 --> 00:54:45,851
Far!
757
00:54:50,710 --> 00:54:51,767
Hr!
758
00:54:51,767 --> 00:54:53,513
Far!
759
00:55:35,546 --> 00:55:36,565
Hvad?
760
00:55:36,565 --> 00:55:39,034
Hvorfor er det så højt?
761
00:55:39,034 --> 00:55:41,600
Sang Jae...
762
00:55:41,600 --> 00:55:43,696
Hvor blev han af?
763
00:55:45,402 --> 00:55:47,103
Mit ben...
764
00:55:47,901 --> 00:55:50,136
Mit ben bevæger sig.
765
00:55:52,333 --> 00:55:53,985
Hvad?
766
00:55:53,985 --> 00:55:55,675
Drømmer jeg?
767
00:55:57,901 --> 00:55:59,073
Hvad?
768
00:55:59,073 --> 00:56:01,451
Et hospital?
769
00:56:01,451 --> 00:56:03,252
Hvad er det her?
770
00:56:11,134 --> 00:56:13,126
Lige til genoplivning.
771
00:56:35,500 --> 00:56:36,983
Hwang.
772
00:56:37,901 --> 00:56:39,422
Er du vågen?
773
00:56:39,422 --> 00:56:41,333
Hej, dig.
774
00:56:41,333 --> 00:56:43,193
Hvem er jeg for dig lige nu?
775
00:56:43,193 --> 00:56:45,184
Du ligner Hwang Jun Hyeon.
776
00:56:45,184 --> 00:56:46,200
Det er rigtigt, ikke?
777
00:56:46,200 --> 00:56:47,961
Af alle mennesker,
778
00:56:47,961 --> 00:56:50,063
hvorfor er jeg den dreng?
779
00:56:50,063 --> 00:56:52,734
Du har været ude en dag. Du har brug for hvile.
780
00:56:52,734 --> 00:56:54,500
Hold fast.
781
00:56:56,175 --> 00:56:57,204
Hvor mange fingre?
782
00:56:57,204 --> 00:56:59,500
Glem det.
783
00:56:59,500 --> 00:57:00,907
Hvor...
784
00:57:00,907 --> 00:57:03,180
Hvor er det rigtige mig?
785
00:57:03,180 --> 00:57:04,439
Nå...
786
00:57:04,439 --> 00:57:06,901
Indstil endnu en hjerne-CT til Mr. Hwang.
787
00:57:06,901 --> 00:57:07,967
Forstår det.
788
00:57:07,967 --> 00:57:10,717
Nej, det er ikke det jeg mener...
789
00:57:13,136 --> 00:57:14,139
Dette sted...
790
00:57:14,139 --> 00:57:15,339
Hvilket hospital er det her?
791
00:57:15,339 --> 00:57:17,190
Dette er Hangang Universitetshospital.
792
00:57:17,190 --> 00:57:18,867
Først skal vi have en scanning af dit hoved...
793
00:57:18,867 --> 00:57:21,014
Seriøst!
794
00:57:21,014 --> 00:57:22,019
Hwang.
795
00:57:22,019 --> 00:57:23,763
Hvorfor virker dette?
796
00:57:23,763 --> 00:57:25,502
Hwang.
797
00:57:28,834 --> 00:57:31,237
Det ligner et midlertidigt chok.
798
00:57:32,477 --> 00:57:35,648
Hvorfor vågner han så ikke?
799
00:57:38,600 --> 00:57:39,834
Han sover bare.
800
00:57:39,834 --> 00:57:41,945
MR kom ren tilbage,
801
00:57:41,945 --> 00:57:43,787
så der er ikke noget at bekymre sig om.
802
00:57:43,787 --> 00:57:46,052
Han har altid været så sund.
803
00:57:46,052 --> 00:57:49,793
Bare for en sikkerheds skyld, kør flere tests.
804
00:57:49,793 --> 00:57:52,626
Det pludselige arveopkald,
805
00:57:52,626 --> 00:57:54,231
det generer mig.
806
00:57:54,231 --> 00:57:56,499
Det her er så irriterende.
807
00:57:57,330 --> 00:57:59,109
Hvorfor skulle en hjemmegående kone
808
00:57:59,109 --> 00:58:01,862
bekymrer sig om, hvem der driver virksomheden?
809
00:58:01,862 --> 00:58:03,001
Jae Gyeong,
810
00:58:03,001 --> 00:58:05,651
Jeg er bare bekymret for ham.
811
00:58:05,651 --> 00:58:07,224
rigtigt,
812
00:58:07,224 --> 00:58:09,615
bare bekymre dig, så.
813
00:58:09,615 --> 00:58:12,278
Det har du altid holdt fast i.
814
00:58:13,947 --> 00:58:15,915
Bare rolig.
815
00:58:15,915 --> 00:58:18,285
Han vågner snart.
816
00:58:18,285 --> 00:58:19,541
Selvfølgelig.
817
00:58:19,541 --> 00:58:21,120
Det skal han.
818
00:58:32,805 --> 00:58:34,871
Før ulykken,
819
00:58:34,871 --> 00:58:37,438
skete der noget?
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Du kom løbende,
821
00:58:39,272 --> 00:58:41,268
forsøger at stoppe ham,
822
00:58:41,268 --> 00:58:43,552
råbte "Stop."
823
00:58:43,552 --> 00:58:45,861
Stop hvad?
824
00:58:45,861 --> 00:58:46,866
Nej, det gjorde vi ikke.
825
00:58:46,866 --> 00:58:48,515
- Stop!
- Stop!
826
00:58:48,515 --> 00:58:50,383
Hvornår gjorde vi det?
827
00:58:56,500 --> 00:58:58,291
Den fyr, der faldt med ham?
828
00:58:58,291 --> 00:58:59,559
Ingen anelse.
829
00:58:59,559 --> 00:59:02,252
Men det var ikke et fald.
830
00:59:02,252 --> 00:59:03,700
Skubbede han ham ikke?
831
00:59:03,700 --> 00:59:05,201
Pas på din mund.
832
00:59:05,201 --> 00:59:07,273
Intranettet er ved at sprænges,
833
00:59:07,273 --> 00:59:10,006
sagde, at han slog fyren på hovedet og gik ned.
834
00:59:10,006 --> 00:59:13,943
Der er helt sikkert historie med den mand.
835
00:59:14,600 --> 00:59:16,746
Hvad er der kommet ind i ham?
836
00:59:16,746 --> 00:59:20,533
Ud af ingenting, succession og nu dette.
837
00:59:20,533 --> 00:59:22,700
Aldrig en skandale i hans liv,
838
00:59:22,700 --> 00:59:25,518
så måske er det virkelig på tide.
839
00:59:28,433 --> 00:59:30,333
Ører overalt.
840
00:59:30,333 --> 00:59:34,494
Virksomheden er i krise, så zip den.
841
00:59:34,494 --> 00:59:35,626
Højre.
842
00:59:35,626 --> 00:59:37,434
Hvordan går det med formanden?
843
00:59:37,434 --> 00:59:39,335
Noget tegn på, at han vil vågne?
844
00:59:46,973 --> 00:59:48,464
[BREAKING:
Choiseongs Kang knyttet til hit-and-run]
845
00:59:50,944 --> 00:59:52,045
[BREAKING:
Kangs bil i hit-and-run; overfaldstip indgivet]
846
00:59:52,045 --> 00:59:54,101
- Hvad?
- Hvad er det her?
847
00:59:54,101 --> 00:59:55,648
Vi har de seneste nyheder.
848
00:59:55,648 --> 00:59:58,300
Det seneste hit-and-run af Choiseong Circuit
849
00:59:58,300 --> 01:00:00,987
er blevet bundet til et køretøj ejet
850
01:00:00,987 --> 01:00:04,057
af formand Kang Yong Ho, der chokerer offentligheden.
851
01:00:04,057 --> 01:00:07,293
Et anonymt tip hævder han verbalt
852
01:00:07,293 --> 01:00:09,934
og fysisk misbrugt offeret,
853
01:00:09,934 --> 01:00:12,132
med større nedfald forventet.
854
01:00:12,132 --> 01:00:14,667
Ofret bliver nu behandlet
855
01:00:14,667 --> 01:00:16,700
på et hemmeligt hospital i Seoul.
856
01:00:16,700 --> 01:00:19,239
Nogle vidner siger formand Kang
857
01:00:19,239 --> 01:00:22,342
anklaget hos offeret først.
858
01:00:22,342 --> 01:00:25,712
Hans nøjagtige tilstand og hvad der virkelig skete
859
01:00:25,712 --> 01:00:27,268
forbliv ubekræftet.
860
01:00:27,268 --> 01:00:29,452
Jeg tager ikke imod at blive forurettet ved at ligge ned.
861
01:00:29,452 --> 01:00:31,414
Forkert, hva'.
862
01:00:32,267 --> 01:00:34,101
Falske beviser, køb af betjente,
863
01:00:34,101 --> 01:00:36,789
troede du virkelig, at det ville begrave sandheden?
864
01:00:40,764 --> 01:00:42,632
Hemmeligheder lækker.
865
01:00:42,632 --> 01:00:45,031
Tjek om offeret er vågen,
866
01:00:45,031 --> 01:00:46,199
og sikre ham først.
867
01:00:46,199 --> 01:00:47,834
Ja, på den.
868
01:00:53,700 --> 01:00:56,409
Formanden, en hit-and-run?
869
01:00:56,409 --> 01:00:58,878
Ved I to noget?
870
01:00:59,879 --> 01:01:02,658
Dette overraskede os også.
871
01:01:02,658 --> 01:01:05,618
Inden bestyrelsesmødet,
872
01:01:05,618 --> 01:01:08,478
han trak os til side og gav os et hint.
873
01:01:08,478 --> 01:01:10,794
Det eneste, jeg gjorde, var at rydde op.
874
01:01:10,794 --> 01:01:13,142
Jeg havde ingen idé om hit-and-run.
875
01:01:17,667 --> 01:01:19,317
Det er rigtigt.
876
01:01:19,317 --> 01:01:21,938
Han havde hele tiden haft tavshed på offeret.
877
01:01:21,938 --> 01:01:24,769
Hvis hun ikke havde mistet det over dashcamet,
878
01:01:24,769 --> 01:01:25,938
der ville ikke være nogen ulykke. Jeg sværger.
879
01:01:25,938 --> 01:01:27,201
Brygt for, at det hele ville komme ud,
880
01:01:27,201 --> 01:01:29,478
han skyndte sig med arven.
881
01:01:29,478 --> 01:01:33,316
Så formanden faktisk
882
01:01:33,316 --> 01:01:36,215
indrømmede hit-and-run til jer begge?
883
01:01:39,534 --> 01:01:41,134
Far!
884
01:01:41,134 --> 01:01:44,690
Fortæl os venligst sandheden.
885
01:01:45,767 --> 01:01:46,993
Ja,
886
01:01:46,993 --> 01:01:51,097
han forårsagede ulykken.
887
01:01:58,600 --> 01:02:01,746
Som helvede gjorde han det!
888
01:02:01,746 --> 01:02:04,543
Dine forbandede bastards!
889
01:02:20,367 --> 01:02:21,901
Hvem er du?
890
01:02:21,901 --> 01:02:23,900
Flyt til side.
891
01:02:23,900 --> 01:02:26,165
Jeg får min krop tilbage.
892
01:02:49,700 --> 01:02:51,123
Honning.
893
01:02:52,001 --> 01:02:53,693
Honning.
894
01:03:34,034 --> 01:03:35,529
Ved du, hvem jeg er?
895
01:03:35,529 --> 01:03:38,071
Forsøgte den punker at slå far i hovedet?
896
01:03:38,071 --> 01:03:38,849
Far.
897
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
Forbered dig på det værste.
898
01:03:41,349 --> 01:03:44,248
[Stop tilsløringen, betal!]
Din karriere er afsluttet, så tag udbetalingen.
899
01:03:44,248 --> 01:03:46,009
Du får, hvad du vil.
900
01:03:46,009 --> 01:03:47,769
Herren er blevet begravet.
901
01:03:47,769 --> 01:03:49,469
Du må hellere se det her igennem for mig.
902
01:03:49,469 --> 01:03:51,999
Jeg er Hwang Jun Hyeon, praktikant hos Choiseong.
903
01:03:51,999 --> 01:03:54,579
Vi ser frem til at arbejde sammen med dig.
904
01:03:54,579 --> 01:03:56,522
Så dette er Materials Team 2.
905
01:03:56,522 --> 01:03:58,992
Rapporterer han til dig?
Hvem er du, formanden?
906
01:03:58,992 --> 01:04:00,226
Mig!
907
01:04:00,226 --> 01:04:01,366
Vi kalder hende Yes Kang.
908
01:04:01,366 --> 01:04:02,086
Jeg klarer det.
909
01:04:02,086 --> 01:04:03,486
Hun er vores teams perle.
910
01:04:03,486 --> 01:04:05,706
Hvis du fortæller nogen
Jeg er formandens datter, du er død.
911
01:04:05,706 --> 01:04:08,465
Om Casey...
912
01:04:08,465 --> 01:04:10,503
Er formanden vågen?
913
01:04:10,503 --> 01:04:12,342
[Kopierer filer]
Far sagde det? At vi gjorde det?
914
01:04:12,342 --> 01:04:13,634
Har du beviser?
915
01:04:13,634 --> 01:04:14,686
Her for at stjæle noget?
916
01:04:14,686 --> 01:04:15,667
Ring til politiet!
917
01:04:15,667 --> 01:04:17,666
Lad ham ikke komme ud herfra.
918
01:04:17,666 --> 01:04:21,313
[Choiseong Emergency Pressekonference]
Den virkelige synder, der kørte mig ned, er...